“Letters met accenten zijn onleesbaar na het importeren”
Wanneer «Café Müller» in je boekhouding aankomt met een vreemd teken vóór elk accent, is er niets beschadigd: de bytes zijn intact en worden alleen met het verkeerde alfabet gelezen. Bankbestanden vermelden welk alfabet ze gebruiken, en importmodules geloven die vermelding niet altijd.
Symptomen
Letters met accenten verschijnen als twee of drie vreemde tekens Er staat een «Ã» of «Â» vóór verder correcte letters Sommige begunstigden zien er goed uit en andere niet, afhankelijk van welke letters erin staan
Wat er werkelijk gebeurt
UTF-8-bytes gelezen als Windows-1252
Dit is het klassieke «Ã©»-patroon: het bestand staat in UTF-8, waarin é twee bytes beslaat, maar de importmodule leest elke byte apart met het oude alfabet van één byte. Eén teken wordt er zo twee.
Een kop die de verkeerde tekenset opgeeft
OFX 1.x-koppen vermelden ENCODING en CHARSET. Sommige banken leveren UTF-8-inhoud onder een kop die ASCII of 1252 opgeeft, en een importmodule die zich aan de norm houdt volgt de kop in plaats van de bytes.
Een tussenliggende conversiestap
Het bestand openen en opnieuw opslaan in een editor of spreadsheet herschrijft de bytes met de standaardtekenset van dat programma. Daarom breken bestanden vaak precies nadat ze «even zijn nagekeken».
Zo lost u het op
- Sleep het bestand in het hulpmiddel hieronder: het meldt wanneer een kop ASCII opgeeft terwijl de inhoud accenten bevat, precies deze tegenspraak.
- Download liever opnieuw dan te lappen: een verse export van de bank heeft doorgaans bytes en kop die bij elkaar passen.
- Moet je het bestand bewerken, gebruik dan een editor waarin je de tekenset kiest bij openen en opslaan, en houd de oorspronkelijke aan.
- Het hulpmiddel herschrijft accenten bewust niet: raden welk alfabet bedoeld was, zou neerkomen op mensen stilzwijgend hernoemen.
Verwante importproblemen
Bespaar u het handwerk — herstel het automatisch
Het hulpmiddel meldt het tekensetconflict in plaats van namen op eigen houtje te herschrijven, en slaat het herstelde bestand op in de tekenset waarin het binnenkwam. Gratis, zonder account, zonder upload.
Hulpmiddel openen